Sõna in frage stellen tõlge saksa-prantsuse

remettre en questionPersonne ne souhaite remettre en question les droits de l'homme. Niemand will die Menschenrechte in Frage stellen. Aujourd’hui, nous ne devons pas remettre en question les timides avancées que nous avions faites. Jetzt dürfen wir die zaghaften Fortschritte, die wir gemacht haben, nicht in Frage stellen. Nous ne pouvons pas remettre en question ce qui a été bâti en quarante années. Wir dürfen nicht das, was in vierzig Jahren erreicht wurde, in Frage stellen.
douter mettre en question

mettre en douteQui pourrait mettre en doute cette ambition ? Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Pourtant, des voix se lèvent pour mettre en doute la validité de ce document. Es werden jedoch auch Stimmen laut, die die Gültigkeit des Dokuments in Frage stellen. Je ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session. Ich möchte Ihre Autorität als Präsident dieser Sitzung nicht in Frage stellen.
questionner
remettre en causeDes collègues ont souhaité remettre en cause ce principe. Einige Kollegen wollen diesen Grundsatz in Frage stellen. On ne pourrait les remettre en cause à court ou à moyen terme»! Man könnte sie kurz- oder mittelfristig nicht in Frage stellen! Maintenant, il faudrait au moins ne pas remettre en cause le caractère permanent des 12 miles ! Zumindest sollte man jetzt nicht die 12 Seemeilen in Frage stellen!
remis en question

Sõnaraamat